Advanced Search

Journal Navigation

Journal Home

Subscriptions

Archive

Contact Us

Table of Contents

Click here for FREE ACCESS to this landmark database

Sign In to gain access to subscriptions and/or personal tools.
Transcultural Psychiatry
This Article
Right arrow Full Text (PDF)
Right arrow References
Right arrow Alert me when this article is cited
Right arrow Alert me if a correction is posted
Right arrow Citation Map
Services
Right arrow Email this article to a friend
Right arrow Similar articles in this journal
Right arrow Similar articles in PubMed
Right arrow Alert me to new issues of the journal
Right arrow Add to Saved Citations
Right arrow Download to citation manager
Right arrow Add to My Marked Citations
Citing Articles
Right arrow Citing Articles via Google Scholar
Right arrow Citing Articles via Scopus
Google Scholar
Right arrow Articles by Youngmann, R.
Right arrow Articles by Giel, R.
Right arrow Search for Related Content
PubMed
Right arrow PubMed Citation
Right arrow Articles by Youngmann, R.
Right arrow Articles by Giel, R.
Social Bookmarking
Add to CiteULike   Add to Complore   Add to Connotea   Add to Del.icio.us   Add to Digg   Add to Reddit   Add to Technorati   Add to Twitter  
What's this?

Adapting the SRQ for Ethiopian Populations: A Culturally-Sensitive Psychiatric Screening Instrument

Rafael Youngmann

Ruppin Academic Center and The Falk Institute for Mental Health Studies, falk1{at}012.net.il

Nelly Zilber

The Falk Institute for Mental Health Studies and The French Research Center in Jerusalem

Fikre Workneh

Addis Ababa University

Robert Giel

University of Groningen

The objective of the study was to develop a culturally sensitive psychiatric screening instrument valid for Ethiopians in Ethiopia and Israel. The study sample was composed of 356 Amharic-speaking Ethiopians from Ethiopia and Israel, aged 18—55, divided into three groups: i) general population; ii) people in non-psychiatric treatment; iii) people in psychiatric treatment. They were interviewed with the Self-Reporting Questionnaire (SRQ), modified to include 10 culturally specific items, and the Brief Psychiatric Research Scale (BPRS) as a criterion of psychopathology. Physicians also completed an encounter form about the presence of mental health symptoms in participants. To make the questions more culturespecific, the translation of 12 items on the SRQ was changed. The content, construct, and criterion validity of each question were also examined, leading to the deletion of five items. The validity of the revised instrument (SRQ-F) was superior to that of the original instrument (SRQ). This study demonstrates the need for psychiatric screening instruments to be adapted to different cultures by incorporating meaningful translations and adding culturally specific items.

Key Words: cultural sensitivity • Ethiopian • psychiatric screening instrument • Self-Reporting Questionnaire (SRQ)

Transcultural Psychiatry, Vol. 45, No. 4, 566-589 (2008)
DOI: 10.1177/1363461508100783
Add to CiteULike CiteULike   Add to Complore Complore   Add to Connotea Connotea   Add to Del.icio.us Del.icio.us   Add to Digg Digg   Add to Reddit Reddit   Add to Technorati Technorati   Add to Twitter Twitter    What's this?