This Article Full Text (PDF) References Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Citation Map Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Alert me to new issues of the journal Add to Saved Citations Download to citation manager Add to My Marked Citations Citing Articles Citing Articles via HighWire Citing Articles via Google Scholar Citing Articles via Scopus Google Scholar Articles by Westermeyer, J. Articles by Janca, A. Search for Related Content PubMed Articles by Westermeyer, J. Articles by Janca, A. Social Bookmarking                         What's this?

Language, Culture and Psychopathology: Conceptual and Methodological Issues

University of Minnesota

Aleksandar Janca

World Health Organization

In recent years, the World Health Organization has developed scheduled interviews in order to make psychiatric diagnoses that are comparable across languages and cultures. These scheduled interviews include the technician-administered Composite International Diagnostic Interview (CIDI) and the psychiatrist-administered Schedule for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (SCAN). Work on these interview schedules in numerous languages has demonstrated the importance of lay terminology in eliciting the presence of psychiatric symptoms and in assessing their severity. Lay terminology regarding subjective experiences and perceptions is strongly tied, through language, to cultural values, attitudes, norms, beliefs, and customs. In this review article, we outline critical concepts and methods regarding psychopathology, language, and culture. General concepts relevant to these matters are defined and discussed: e.g. denotation, connotation, various types of equivalence in translated materials, specificity of terms, and reporting threshold in relation to symptom severity. In addition, methods for ensuring equivalence of words, items, and instruments across languages and cultures are presented: e.g. methods of translation, back translation, bilingual test-retest, re-norming, and re-validating. Other assessment topics related to culture and psychiatry include confidentiality, choice of a language for assessing multilingual patients, methods of eliciting certain psychological experiences (e.g. hallucinations, delusions), culturally taboo topics, and cultural nuances regarding mental status examination.

Key Words: culture • equivalence • language • psychopathology • translation

Transcultural Psychiatry, Vol. 34, No. 3, 291-311 (1997)
DOI: 10.1177/136346159703400301


CiteULike    Complore    Connotea    Del.icio.us    Digg    Reddit    Technorati    Twitter    What's this?

This article has been cited by other articles:

				T. G. McGuire and J. Miranda New Evidence Regarding Racial And Ethnic Disparities In Mental Health: Policy Implications Health Aff., March 1, 2008; 27(2): 393 - 403. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				B. R. Shankar, D. Gilligan, A. Sumathipala, S. H. Siribaddana, and D. Bhugra Author's reply The British Journal of Psychiatry, September 1, 2004; 185(3): 261 - 262. [Full Text] [PDF]

				J. M. Jaranson, J. Butcher, L. Halcon, D. R. Johnson, C. Robertson, K. Savik, M. Spring, and J. Westermeyer Somali and Oromo Refugees: Correlates of Torture and Trauma History Am J Public Health, April 1, 2004; 94(4): 591 - 598. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				D. Silove, M. Coello, K. Tang, J. Aroche, M. Soares, R. Lingam, M. Chaussivert, V. Manicavasagar, and Z. Steel Towards a Researcher-Advocacy Model for Asylum Seekers: A Pilot Study Amongst East Timorese Living in Australia Transcultural Psychiatry, December 1, 2002; 39(4): 452 - 468. [Abstract] [PDF]

				M. Hollifield, T. D. Warner, N. Lian, B. Krakow, J. H. Jenkins, J. Kesler, J. Stevenson, and J. Westermeyer Measuring Trauma and Health Status in Refugees: A Critical Review JAMA, August 7, 2002; 288(5): 611 - 621. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				L. Swartz and G. Drennan Beyond Words: Notes on the 'Irrelevance' of Language to Mental Health Services in South Africa Transcultural Psychiatry, June 1, 2000; 37(2): 185 - 201. [Abstract] [PDF]

				M. van Ommeren, B. Sharma, S. Thapa, R. Makaju, D. Prasain, R. Bhattarai, and J. de Jong Preparing Instruments for Transcultural Research: Use of the Translation Monitoring Form with Nepali-Speaking Bhutanese Refugees Transcultural Psychiatry, September 1, 1999; 36(3): 285 - 301. [Abstract] [PDF]